Sopranolar, TOKİ'yi kızdırdı!

T&uuml;rkiye de CNBC-e kanalında yayınlanan ve ABD de yaşayan Soprano adlı hayali mafya ailesinin hik&acirc;yesini anlatan dizi film Sopranolar, Toplu Konut İdaresi ni (TOKİ) harekete ge&ccedil;irdi. İzleyenleri şaşırtan hata ş&ouml;yle gelişti: Dizinin 21 Mart ta yayınlanan b&ouml;l&uuml;m&uuml;nde, ABD de benzer alanda faaliyet g&ouml;steren ve T&uuml;rk&ccedil;e ye Konut ve Kentsel Gelişim olarak &ccedil;evrilebilen Housing and Urban Development (HUD) adlı kurum, altyazıda TOKİ olarak verildi. B&ouml;ylece James Gandolfini nin canlandırdığı Tony Soprano karakterinin Bizim şu HUD işinden pay istedi şeklinde &ccedil;evrilmesi gereken c&uuml;mlesi, Bizim şu TOKİ işinden pay istedi olarak yayınlandı. İzleyicilerin şik&acirc;yetleri &uuml;zerine TOKİ harekete ge&ccedil;ti. Bunun &uuml;zerine CNBC-e, hatayı d&uuml;zeltip diziyi 24 Mart ta tekrar yayınladı. Bu arada hatayı yapan ve telifle &ccedil;alışan &ccedil;evirmen E. nin işine son verildi. Doğuş Yayın Grubu Genel M&uuml;d&uuml;r Yardımcısı G&ouml;rkem Yaşayan ise, TOKİ ye yazdığı &ouml;z&uuml;r mektubunda, B&ouml;yle bir hatanın ekrana gelmesinden &uuml;z&uuml;nt&uuml; duyduk dedi. Sabah / Erhan &Ouml;ZT&Uuml;RK

Sopranolar, TOKİ'yi kızdırdı!

CNBC-e'deki 'Sopranolar'da rüşvete karışan ABD'deki toplu konut kurumu 'TOKİ' olarak çevrildi. Kanal özür diledi.