Okan Bayülgen'den Murat Bardakçı'nın o yazısına ilişkin açıklama
Gazete Habertürk yazarı Murat Bardakçı, Zaman Gazetesi'nin Elmalılı Hamdi Yazır'ın "Hak Dini Kur'an Dili" isimli tefsirinde yaptığı değişikliğe dikkat çekmişti. Elmalılı Hamdi'nin torunu Okan Bayülgen'den açıklama geldi
Gazete Habertürk yazarı Murat Bardakçı, 10 Ağustos 2016'daki yazısında Zaman Gazetesi'nin, yayınladığı son devrin en önemli İslâm âlimlerinden Elmalılı Hamdi Yazır’ın “Hak Dini Kur’an Dili” isimli tefsirinde yaptığı değişikliğe dikkat çekmişti.
Bardakçı, bu değişikliği yazısında şöyle anlatmıştı;
Mesele şu: Zaman Gazetesi, bundan birkaç sene önce son devrin en önemli İslâm âlimlerinden Elmalılı Hamdi Yazır’ın ilk baskısı 1935 ile 1938 arasında dokuz cilt hâlinde Diyanet İşleri Reisliği tarafından yapılan ve daha sonraları defalarca basılan “Hak Dini Kur’an Dili” isimli tefsirini bugünün Türkçesi’ne nakledilmiş olarak yayınlayıp okuyucularına dağıtmıştı.
1878 ile 1942 arasında yaşayan Elmalılı’nın eseri Türkiye’de basılan “İlk Kur’an meâl ve tefsiri” olarak bilinirse de aslında böyle değildir, eski asırlarda elyazması olarak elden ele dolaşan daha çok sayıda meâl mevcuttur ve ilk matbû, yani basılı meâl ve tefsir de 1865’te yayınlanmıştır. “Hak Dini Kur’an Dili”nin özelliği ise, ilmî boyutunun yanısıra dilinin eski devirlerdeki tefsirlere göre daha açık olması ve Diyanet’in yayınlaması sayesinde eserin geniş bir okuyucu kitlesinin istifadesine sunulmasıdır.
Zaman Gazetesi ilk yayınının üzerinden 70 seneden fazla zaman geçen eserin dilinin eskimiş ve dolayısı ile herkes tarafından rahatça anlaşılamayacağını düşünmüş ve sadeleştirilmiş şeklini okuyucularına dağıtmış ama ne sadeleştirme!
Tahrifin sebebinin ne olduğunu, âyetin bilgisizlikten mi, boşvermişlikten mi, yoksa bir aralar pek moda olan “dinlerarası diyalog” terânesine destek sağlayabilmek maksadıyla mı değiştirildiğini bilmiyorum.
MURAT BARDAKÇI'NIN YAZISININ TAMAMI İÇİN TIKLAYIN
BARDAKÇI, ELMALILI HAMDİ'NİN TORUNU OKAN BAYÜLGEN'E SESLENDİ
Şimdi, merak ettiğim bir husus daha var: Elmalılı Hamdi Efendi’nin vârislerinin, meselâ büyük âlimin torunlarından olan sevgili Okan Bayülgen’in dedelerinin eserinin bu hâle getirilmesini öğrendiklerinde ne düşünecekleri ve ne yapacakları...
Murat Bardakçı'nın bu yazısının ardından Okan Bayülgen, Twitter adresinden bir açıklama yaptı. Bayülgen açıklamasında "Ailemizin gurur duyduğu büyüğüdür. Yasal mirasçıları ile ilgili bir süreçtir. Onların tasarrufudur. Bir girişimde bulunacaklardır herhalde." dedi.
