Zeytin ağacına güzellemeler(III)

Bugün de, yabancı şairlerden alıntı yapalım!

CHARLES BAUDELAİRE:

Ey İsa! Zeytin Bahçesi’ni hatırlasana

Dua ediyordun diz çökerek tüm sadeliğinle, Bizimki ise gülüyordu yukarıdan duyduğu çivi sesine, Ne aşağılık cellatlık yapılanlar senin canlı bedenine

FEDERİCO GARCİA LORCA:

Bir yelpaze gibi açılıp kapanıyor

Zeytinlikler... Buruşuyor kül rengi hava

Çığlıklarla yüklü zeytin ağaçları...

LEON ROSSELSON

Şuraya bak! Nasıl bir ağaç mezarlığına çevirdiler zeytinliklerimizi

Dev makinalar yok etti umutlarımızı

COLİN COPLİN

Bugüne kadar

Nice sahibi olmuştur zeytin ağacının

O beni sahibi biliyor şimdi...

GABRİELE D’ANNUNZİO:

Narin yapraklar, ince dallar, oyuk gövdeler

Kıvrımlı kökler, küçük meyveler

İşte böyle bir tanrıdır bu, zor anlatılan...

MAHMOUD DARWİSH:

Zeytin bahçesi yeşildi bir zamanlar;

Öyleydi...

Ve gökyüzü mavi bir ormandı

Ne oldu da değişti bütün bunlar?

MAHMOUD DARWİSH;

Eğer zeytin ağacı

Kimlerin kendini toprağa diktiğini bilseydi

Yağ yerine gözyaşı akardı içinden!

JEAN-CLAUDE GİANADDA;

Gel güvercin gel!

Gaganda zeytin dalıyla,

Barışın gerekli olduğu yere,

Dünyamıza ve yüreklere gel!

MEHMET YASHİN:

Kimse söylemeden anladım

Dedemdir zeytin ağacı

Kolları buruşmuş sert derilerle kaplı

Aydınlık yüzü kara bakışlı.

DANNY WHİTE:

Yakın bir dost, bir zeytin ağacına sarılmamı önerdi

Böyle yaparsam gerçek olurmuş düşlerim...

IVE MİROSEVİC-BARCOS;

Selamladım zeytini, selamlar gibi bir akrabamı

Anımsadı beni, çok eskiye dayanır tanışıklığımız

İkimiz de Akdeniz,

İkimiz de özgürlüğün yaşam boyu olduğu yerdeniz.

LANA LANE:

Zeytin ağacının altında bekleyeceğiz

Zeytin ağacının altında yaşayacağız biz

Zeytin ağacının altında sonsuza kadar,

Yola çıkıp özgürlüğe yürüyeceğiz.