Deyimlere bir de böyle bakın!
Bildiğimiz deyimler İngilizce olursa ne olur? İşte İngilizce'ye çevrildiğinde Türkçe'de olduğu kadar etkili olmayan deyimler!
Habertürk
Giriş: 29 Mart 2013 - 22:32 Güncelleme: 15 Haziran 2016 - 09:16
Balık etli "Fish fleshed"
Cami yıkılmış ama mihrap yerinde "The mosque is a ruin but the mihrap is standing"
Elini sallasa ellisi "If he waves his hand fifty will come"
Sıhhatler olsun "May it bring your health"
Çok yaşa "May you live long"
Armut piş ağzıma düş "May the pear be cooked on the tree and fall into my mouth"
Boşver "Give empty"
Battı balık yan gider "A sunken fish goes sideways"
Bir musibet bin nasihatten iyidir "One bad experience is worth a thousand warnings"
Hoş geldiniz "Your arrival is lovely"
Şeytan tüyü "The devil's feather"
Taş attı da kolu mu yoruldu? "Did he throw a stone so his arm got tired?"
Bir yastıkta kocasınlar "May they grow old with one pillow"
Etekleri zil çalıyor "The bells on their hems are ringing"
Pabucu dama atıldı "His shoe has been thrown onto the roof"
Havadan sudan "Of the air and water"
Ciğerimin köşesi "The corner of my liver"
İyi ki doğdun "It's good that you were born"
El elden üstündür "A hand is superior to another person's hand"
Geçmiş olsun "May it be the past"
Nazar değmesin "May you not be touched by the evil eye"
Hayırlı olsun "May it be auspicious"
Allah analı babalı büyütsün "May God let him/her grow up with both a mom and dad"
Kolay gelsin "May it be easy for you"
Kafayı üşüttü "They've caught a cold in their head"
Başınız sağolsun "May your head stay healthy"
(Benim) ilk göz ağrım "The first pain of my eye"
Ellerine sağlık "Health to your hand"
Güle güle gidin "May you go laughing"
Ünlü Rus atasözleri!"Sen siyasetle ilgilenmezsen, siyaset bir gün seninle ilgilenir."
"Çirkin kadın yoktur, az votka vardır."
"Acele hareket yalnızca sinek yakalamaya yarar."
"Bir erkek kadının gözlerine uzun uzun bakıyorsa, emin olun ki diğer yerlerine çoktan bakmıştır."
"Zaman arkamızda, zaman önümüzde, zaman yanımızda değil."
"Fazla sırıtmak, günah işlediğinize işarettir."
"İnsanı elbisesine göre karşılar, bilgisine göre uğurlarlar."
"Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma."
"Çay, votka gibi bol bol içebileceğiniz bir şey değildir."
"Islak adam yağmurdan korkmaz."
"Karşılıklı oturup votka içmediğin kimseyle düşman olma."
"Para konuşunca, doğruluk susar."
"Uyuyan tilki rüyasında tavuk görürmüş."
"Geç gelen adalet, adalet değildir."
"Aynı anda iki tavşan kovalarsan, ikisini de kaçırırsın."
"Bu kadar zeki olma, senden daha zekileri hapiste."
"Davetsiz misafir, tatardan daha kötüdür."
"Risk almayan şampanya içemez."
"Tanrı'yı güldürmek istersen, ona gelecek ile ilgili planlarından bahset."
Aykırı atasözleri
